Dubbing matrix Spanish es-ES · ×1.24 Longer lines; keep the wit, not the wordplay. French fr-FR · ×1.18 Formal vous/tu choice drives the whole scene. German de-DE · ×1.12 Compound nouns need wider mouth holds. Italian it-IT · ×1.22 Vowel-final words leave the mouth open longer. Portuguese pt-BR · ×1.21 Brazilian colloquial slang reads warmer. Dutch nl-NL · ×1.1 Blunt directness; trim English hedging. Polish pl-PL · ×1.15 Consonant clusters need crisper, tighter shapes. Turkish tr-TR · ×1.08 Agglutinated suffixes push emphasis to line ends. Russian ru-RU · ×1.14 Formal address carries the power in the scene. Ukrainian uk-UA · ×1.13 Softer palatalised endings; keep the cadence gentle. Greek el-GR · ×1.19 Long compounds; let the beats breathe. Hebrew he-IL · ×0.92 Root-based and terse — English padding disappears. Arabic ar-SA · ×1.05 Register shifts hard between formal and dialect. Persian fa-IR · ×1.09 Poetic politeness replaces bluntness entirely. Urdu ur-PK · ×1.11 Honorifics restate the relationship every line. Hindi hi-IN · ×1.16 tu/tum/aap choice tells the audience the status. Bengali bn-IN · ×1.18 Formal verb endings lengthen every sentence. Tamil ta-IN · ×1.2 Agglutination stacks meaning onto single long words. Thai th-TH · ×0.95 Sentence-final particles carry the emotion. Vietnamese vi-VN · ×0.9 Monosyllabic and tonal; mouths move faster. Indonesian id-ID · ×1.06 Reduplication where English repeats for emphasis. Swahili sw-KE · ×1.14 Verb prefixes absorb pronouns; lines even out. Chinese zh-CN · ×0.82 Far denser; mouths hold fewer, longer shapes. Japanese ja-JP · ×1.32 Politeness level replaces English bluntness. Korean ko-KR · ×1.26 Speech levels rewrite every line's ending.